変なの

昨晩、amazonのアカウントサービスに入ろうとしたら、以下のようなメッセージが表示された。

使用できないサービス
大変申し訳ありませんが、通常のメンテナンス作業のため、このサイトの機能は一時的に使用できなくなっております。 ご理解いただき、またAmazon.co.jpで購入していただき、ありがとうございます。

これ、amazon.comの英文を直訳したのかな。「使用できないサービス」ってぶっきらぼうな物言いだし、「ご理解いただき、またAmazon.co.jpで購入していただき、ありがとうございます」にいたっては日本語になってない。そういえば、Windowsの「不正な処理をしたので強制終了されます」っていうメッセージはいまでも出るのですかね（僕はWindows XPは全く使ったことがないのでわからないのです）。そんな言い方はないよね。「お仕事中大変恐れ入ります。マイクロソフトのビル・ゲイツでございます。平素より弊社製品をご愛顧くださいまして誠にありがとうございます。さて、このたびは残念なお知らせをしなくてはなりません。お客様がご利用のプログラムの不手際により、当該プログラムを強制終了しなくてはならなくなったようです。今後このようなことがないよう、最善を尽くす所存でございますので、今回だけはお許しいただきますようお願い申し上げます」って表示されればこっちだって「そうか。今回は許す」と優しくなれるのに、ねえ。